在宅翻訳ラボ｜AI翻訳研究ブログ

私の浅野先生との出会いは、たまたま登録していたSさんのLINE@でした。 今の仕事は仕事で悪くないけれど、もっと身心に余裕がある毎日を送りたい。でも自分は何ができて、何をしたいのかを考えているときに、浅野先生の在宅翻訳起業コミュニティの広告を見...

私は3月に講座を始め、4ヶ月目にしてトライアル1社に合格することができました。 4ヶ月前は、翻訳の知識なんて全くなかった私が、トライアル受験に挑戦し合格を頂けたなんて、この講座は本当に凄いなーと改めて感じます。 講座では、実際に先生の翻訳する...

3月初めから受講を開始した者です。 この6月末に１社目のトライアルに合格できました。 トライアル合格は翻訳家としての最低条件のひとつとは言うものの、やはり嬉しいものですし、チョッピリ自信もつきました。 今回の講座では、浅野先生の言われているこ...

いつもお世話になっております。 以下、長文失礼いたします。 「英語ができなくても翻訳はできる」 「翻訳は検索力」 「質より量」 これが受講の感想です。 浅野先生の仰っている言葉です。 私は英検もTOEICもありません。本当に私の英語力でも翻訳ができ...

以下、受講感想になります。宜しくお願い致します。 「なんで私が翻訳家に？」 体調を崩して休職中に、転職も考えている時に、このセミナーを知りました。翻訳の世界とは無縁で、旅先では英文理解に苦慮し、自分が翻訳して欲しいと感じるレベル。 3月受講...

私の感想でお役に立てれば良いのですが…。 スタートから、とにかく動画講座、セミナービデオを見まくり、 その後は、ご指導通り、過去問から取り組みました。 終わり次第、英日のHPやマニュアルを探しまくって、 ひたすら、翻訳に取り組みました。 調べて...

翻訳の仕事をしてみたいと考えていた時に出会ったのが 在宅翻訳起業コミュニティでした。 講座を始めた頃は、翻訳家になるためのトライアルに果たして自分は 合格できるのか不安を抱いた時もありましたが、そんな時は講座の 動画を理解できるまで、何度も...

まずは自分のペースで進めるというのがとてもありがたいです。 そして、チャットで何でも質問ができ、他の受講者があげる質問からも学ぶことがたくさんあります。 チャット内で他の受講者のトライアル合格通知を見るたびに、自分も負けじと頑張ることがで...

導入 最近こんな疑問を持っていませんか？ AI翻訳って本当に安全なのか？ 日本語ってこのままAIに任せて大丈夫？ 翻訳者の仕事ってなくなるのでは？ 結論から言うと、 👉 AI翻訳は便利ですが、日本語そのものを“歪めるリスク”があります。 そしてこ...

結論：翻訳者は「作業者」から「設計者」へ変わるべき時代 「翻訳者＝英語を日本語に直す人」 この定義は、すでに崩壊しつつあります。 なぜなら、AIの進化によって「翻訳作業」そのものの価値が急激に下がっているからです。 これからの時代に求められる...