【翻訳Tips集】現役翻訳者が実践している10のコツ

翻訳の現場では、試験勉強とは違う「リアルな知恵」が求められます。

ここでは、現役翻訳者として日々実践しているコツを10個にまとめました。

勉強中の方・これから翻訳を始める方の参考になれば嬉しいです。

① トライアルは「相性ゲー」

実力があるのが前提ですが、同じ人が同じ時期に受けても、A社は合格・B社は不合格ということは珍しくありません。それくらい主観的な世界なので、落ちても過度に落ち込む必要はありません。

② 営業メールは「量→質」の順番が鉄則

最初は「量」で母集団をつくり、反応が出た層には「質」で勝負する。

一斉送信→統計を取る→反応あり→個別に深く書く、という流れがカギです。

量か質かではなく「順番と配分」で結果が変わります。

③ TOEICと実務翻訳は別物

TOEIC800点でも落ちる人もいれば、600点でも受かる人もいます。

翻訳は“英語力＋文章力＋リサーチ力”の掛け算。試験だけでは測れない力が問われます。

④ 複数クライアント制が最大の保険

翻訳収入には波がありますが“突然ゼロ”は少ないです。

複数クライアント制こそ最大の保険。会社員より安定している人も多いです。

⑤ 午前中の集中力を活かす

翻訳の勉強や作業は「午前中に重い作業を片付ける」のがコツ。

頭が冴えている時間に訳文を進めておけば、午後は軽い作業でOKです。

⑥ 辞書は“候補を並べる道具”と捉える

辞書は“正解を探す場所”ではなく“候補を並べる道具”。

候補を文脈に当てはめて初めて訳が決まります。1つでなく複数使うのがプロの基本です。

⑦ リサーチ力＝翻訳力

専門用語は辞書にないことも多いもの。論文検索・特許検索・メーカーHP・ChatGPTなどを駆使し、情報の信頼度を見抜くのがプロのリサーチです。

⑧ スタイルガイドは“ルールブック”

クライアントのスタイルガイドは“ルールブック”。

内容が正しくても、ルール違反で減点されることがあります。初回で必ず目を通しておきましょう。

⑨ MTポストエディットのコツ

機械翻訳を直すときは「直すより訳す方が早い」と感じたら、潔くゼロから訳す。効率化と品質のバランス感覚が重要です。

⑩ 納期の余裕が信頼につながる

翻訳は納期1日前に出すだけで信頼度が跳ね上がることもあります。

ギリギリ提出より「余裕提出」で、次の依頼につながります。

まとめ

翻訳の世界は資格やスコアだけではなく、日々の工夫と習慣が大切です。

今回ご紹介した10のTipsを取り入れることで、案件獲得・品質向上・信頼アップに一歩近づけます。

この記事が役に立った！という方に、翻訳を武器に自由な働き方を手に入れるための無料特典PDF
『翻訳で人生を変える5つのステップ』
を配布中です
X（Twitter）の固定ツイート、または下記リンクから無料で受け取れます。

👇登録して特典を受け取る
https://masanoriasano.com/entry/