3月初めから受講を開始した者です。
この6月末に１社目のトライアルに合格できました。
トライアル合格は翻訳家としての最低条件のひとつとは言うものの、やはり嬉しいものですし、チョッピリ自信もつきました。
今回の講座では、浅野先生の言われていることをなるべくそのままやってみることを意識しました。
毎日最低1時間以上の時間を取るようにして、ビデオ講座での実際の翻訳の際の辞書の使い方や訳語裏どり等、”マネ”から入りました。
PC環境も一新して、少しずつ辞書も増やしたりしながら。
また、5月ひと月は、ブートキャンプに参加し、毎日一定量の訳を課す習慣がつけられたことも大きかったかな。
余計なことはせずに、講座を進めていったことも良かったと思ってます。
でも、実力が伸びたと感じるのは、やはりトライアルを受け始めてからでしょうか。
引っ掛けや構文がわざと分かりにくくしてある、トライアル問題の訳文を考えることが、自然な日本語で、かつ文章作成者の意図を伝えるための良い修行になると思います。
基礎訓練が出来たら、武者修行に出て、各社の道場の門を叩いていくイメージでしょうか。
4か月でトライアル合格します、という先生の言葉を頼りに、失敗を恐れずにトライアルを受け続けた結果（数社は不合格が続き来ましたが）、本当に4か月間で実現したので、自分でも驚いています。
これから講座を受けようという方には、「習ったら慣れろ」という自作の言葉をお贈りします。
🎁 今だけ無料特典プレゼント！
翻訳で「英語×自由な働き方」を手に入れたい方へ、**無料PDF『翻訳で人生を変える5つのステップ』**をプレゼント中です。
この特典では、
未経験から翻訳で副業を始める方法
毎月30〜50万円を基盤にするための現実的ステップ
実務翻訳で必要なスキル・営業法
など、最短ルートで成果を出すポイントをまとめています。
下のリンクからメールアドレスを登録すると、すぐにお届けします✨
コメント