AI翻訳– category –

AI翻訳はここ数年で急速に進化しました。Google翻訳やDeepLなどのニューラル翻訳は、多くの場面で実用レベルに達しています。 しかし最近、新しい概念として注目されているのが AI翻訳エージェント（AI Translation Agent） です。 AI翻訳エージェントは、...

DeepLやChatGPTなどのAI翻訳の精度は、ここ数年で大きく向上しました。 そのため 「AI翻訳があれば翻訳者は不要になるのでは？」 と思う人も増えています。 しかし実際には、AI翻訳にもいくつかの限界があります。 この記事では AI翻訳の限界 AI翻訳が苦手...

AI翻訳の進化によって、翻訳業界は大きな変化を迎えています。 DeepLやChatGPTなどの登場により、 「翻訳者の仕事はなくなるのでは？」 と不安に感じる人も増えています。 しかし実際には、翻訳者の仕事がなくなるというより仕事の内容が変わっていく可能...

近年、AI翻訳の精度は急速に向上しています。 DeepLやGoogle翻訳を使って、 「昔よりかなり自然な翻訳になった」 と感じた人も多いのではないでしょうか。 この進化の背景にあるのが**ニューラル機械翻訳（Neural Machine Translation）**です。 この記事...

AI翻訳の進化によって、翻訳者の働き方は大きく変わり始めています。 これまで翻訳者の資産といえば 翻訳メモリ（TM） 用語集 専門知識 でした。 しかしAI時代には、新しい翻訳資産が重要になります。 それが Codex（コデックス） です。 この記事では、 C...

近年、AIの進化によって翻訳の世界は大きく変わりつつあります。 以前は機械翻訳といえば「不自然で使えない」というイメージがありました。しかし現在では、AI翻訳の精度は大きく向上し、多くの翻訳者が仕事の中で活用しています。 この記事では、現役特...

AI時代に翻訳者はどう変わるのか AI翻訳はここ数年で急速に進化しました。DeepL やChatGPT の登場により、翻訳の作業スタイルも大きく変わりつつあります。 しかし、最近AI業界で注目されているのが RAG（Retrieval Augmented Generation） です。 RAGは今...

AI時代の翻訳者の新しい武器 最近、翻訳の勉強として「Codex」を蓄積しています。現在、約300個ほどの翻訳パターンを登録しました。 結論から言うと、 Codexは翻訳者にとってかなり強力な武器になります。 この記事では、Codexを300個作って感じたことを、...

AI時代の翻訳者が持つべき「翻訳パターン資産」 近年、AI翻訳の進化によって翻訳者の仕事のあり方は大きく変わりつつあります。 これからの翻訳者にとって重要になるのは 翻訳資産の蓄積 です。 その中心になるのが Codex（翻訳パターンデータベース） と...

AI時代の翻訳者が持つべき「新しい翻訳資産」 翻訳者の資産といえば、長い間次の2つが中心でした。 翻訳メモリ（TM） 用語集 CATツールの普及によって、多くの翻訳者はTMを重要な資産として蓄積してきました。 しかしAI翻訳が進化した現在、翻訳者の資産の...