在宅翻訳ラボ｜AI翻訳研究ブログ

はじめに AI翻訳はここ数年で飛躍的に進化しました。DeepL や ChatGPT を使えば、誰でも一瞬で高品質な翻訳が得られます。 しかし、こう感じたことはないでしょうか。 正しそうなのに、どこか違和感がある 意味は合っているはずなのに、ニュアンスがズレて...

結論 AI時代では、「翻訳ができる人」ではなく「翻訳を仕組みにできる人」が勝つ。 そして皮肉なことに、優秀な翻訳者ほどこの変化に乗り遅れやすい。 なぜ優秀な翻訳者ほど危ないのか？ 一見すると矛盾しています。 スキルが高い人ほど有利なはず。しかし...

AI翻訳の進化により、翻訳者の仕事は大きく変わりつつあります。その中で注目されているのが 「Codex翻訳ワークフロー」 です。 これは、翻訳者が自分の翻訳パターンや知識をデータベース化し、それをAIと組み合わせて翻訳を行う方法です。 従来の翻訳では...

AI翻訳はここ数年で急速に進化しました。Google翻訳やDeepLなどのニューラル翻訳は、多くの場面で実用レベルに達しています。 しかし最近、新しい概念として注目されているのが AI翻訳エージェント（AI Translation Agent） です。 AI翻訳エージェントは、...

DeepLやChatGPTなどのAI翻訳の精度は、ここ数年で大きく向上しました。 そのため 「AI翻訳があれば翻訳者は不要になるのでは？」 と思う人も増えています。 しかし実際には、AI翻訳にもいくつかの限界があります。 この記事では AI翻訳の限界 AI翻訳が苦手...

AI翻訳の進化によって、翻訳業界は大きな変化を迎えています。 DeepLやChatGPTなどの登場により、 「翻訳者の仕事はなくなるのでは？」 と不安に感じる人も増えています。 しかし実際には、翻訳者の仕事がなくなるというより仕事の内容が変わっていく可能...

近年、AI翻訳の精度は急速に向上しています。 DeepLやGoogle翻訳を使って、 「昔よりかなり自然な翻訳になった」 と感じた人も多いのではないでしょうか。 この進化の背景にあるのが**ニューラル機械翻訳（Neural Machine Translation）**です。 この記事...

「特許翻訳」という仕事をご存じでしょうか。 特許翻訳とは、特許出願や技術文書を外国語に翻訳する仕事です。 特に日本では 英語 → 日本語 日本語 → 英語 の翻訳が多く、専門知識を持った翻訳者が活躍しています。 この記事では、 特許翻訳とは何か どん...

AI翻訳の進化によって、翻訳者の働き方は大きく変わり始めています。 これまで翻訳者の資産といえば 翻訳メモリ（TM） 用語集 専門知識 でした。 しかしAI時代には、新しい翻訳資産が重要になります。 それが Codex（コデックス） です。 この記事では、 C...

近年、AIの進化によって翻訳の世界は大きく変わりつつあります。 以前は機械翻訳といえば「不自然で使えない」というイメージがありました。しかし現在では、AI翻訳の精度は大きく向上し、多くの翻訳者が仕事の中で活用しています。 この記事では、現役特...