浅野正憲– tag –

近年、AIの進化によって翻訳の世界は大きく変わりつつあります。 以前は機械翻訳といえば「不自然で使えない」というイメージがありました。しかし現在では、AI翻訳の精度は大きく向上し、多くの翻訳者が仕事の中で活用しています。 この記事では、現役特...

AI時代に翻訳者はどう変わるのか AI翻訳はここ数年で急速に進化しました。DeepL やChatGPT の登場により、翻訳の作業スタイルも大きく変わりつつあります。 しかし、最近AI業界で注目されているのが RAG（Retrieval Augmented Generation） です。 RAGは今...

AI時代の翻訳者の新しい武器 最近、翻訳の勉強として「Codex」を蓄積しています。現在、約300個ほどの翻訳パターンを登録しました。 結論から言うと、 Codexは翻訳者にとってかなり強力な武器になります。 この記事では、Codexを300個作って感じたことを、...

翻訳者におすすめの本 翻訳のスキルを伸ばすためには、良い参考書を読むことも重要です。 翻訳者には 英語力 日本語力 専門知識 の3つが必要になります。 この記事では、翻訳者を目指す人や翻訳スキルを伸ばしたい人に向けて、おすすめの本を紹介します。 ...

半導体特許翻訳とは？ 半導体特許翻訳とは、半導体に関する特許文書を翻訳する仕事です。 主に 英語 → 日本語 日本語 → 英語 の翻訳を行います。 半導体はスマートフォンやパソコン、AIなど多くの電子機器に使われている重要な技術です。 そのため半導体分...

特許翻訳者の年収はいくら？ 特許翻訳は、翻訳の仕事の中でも比較的高単価と言われる分野です。実際にどれくらい稼げるのか気になる方も多いと思います。 この記事では、現役翻訳者の視点から 特許翻訳者の平均年収 フリーランス翻訳者の収入 年収を上げる...

翻訳講座の受講生の声 これまでに運営してきた翻訳講座では、多くの受講生の方から感想をいただきました。 翻訳という仕事は、実際に経験してみないとなかなかイメージが湧きにくい仕事です。 そのため、このページではこれまでにいただいた受講生の感想を...

テレビ出演 私は過去に、翻訳講座の活動をきっかけにいくつかのテレビ番組に出演する機会がありました。 翻訳という仕事はあまり表に出る職業ではありませんが、その可能性や魅力を伝えるためにメディア出演の機会をいただきました。 出演した番組は次の3...

メディア掲載 ■ 魚住りえのカイシャを伝えるテレビ翻訳講座の取り組みについて紹介 （YouTube動画） （YouTube動画） ■ Girls Happy Style在宅翻訳という働き方について紹介 （YouTube動画） ■ ホリプレゼンツ求人任三郎が行く！翻訳という仕事の働き方に...

〜やりたいこと全部やっちゃう人生〜 「翻訳は、“好きなことで自由に生きる力”になる。」 そう信じて、私はIT・特許翻訳の世界に飛び込みました。 ■ 翻訳 = 「余白をつくる働き方」 午前中に明細書を訳し、午後はYouTubeの台本を作ったり、夜にカフェで企...