【浅野正憲】【在宅翻訳アカデミー（在宅翻訳起業コミュニティ）】講座受講感想㊲(40代 女性、講座開始45日でトライアル合格！)
masanoriasano<感想文>
確かにこの講座は、場所・年齢を問わず、翻訳スキルが身に付きます。
私は海外在住者で、英語が堪能と思われる方がいるかもですが、英語はコンプレックスであり、むしろ嫌いです。
アメリカへ移住した40歳代後半、中学レベル程度で、TOEICも500前後で、現地でめちゃくちゃ打ちのめされ、英語で泣き、これまでの人生をも否定された気持ちになりました。
しかし今回、自分への投資と思い、ここに参加しました。
このようなレベルの私でも、実質１カ月強で、初めて受験したトライアルで合格を頂けました！
＜役に立ったこと＞
浅野先生が動画の中で、どうやって訳出していくのかを、ご自身の言葉で全てのスキルを紹介くださっています。
これが一番誰もが知りたい内容なのではないでしょうか。
また在宅翻訳コミュニティ内のコンテンツには、浅野先生ご自身が遠回りをしてきて、身につけたナレッジだけが集約されています。
よくぞ、この内容を公開してくれたと思います。
また、同じ仲間達とのチャットで、不明な点は先生をはじめ仲間が助けてくれます。
この点は大きく私に影響し、且つ、役立っていて海外在住者でも孤独感はありません。
＜大変だったこと＞
時間を作り出すことが大変でした。
現在、フルタイムと自営業の仕事をダブルで抱えており、このコミュニティに参加した3月から4月中旬までは、その仕事が佳境で、且つアメリカでの確定申告も重なり、辞書の設定くらいしかできませんでしたが、早朝の時間で動画の翻訳練習時間を作り出しました。
更に海外OSのWindowsですので、いろんな壁がありました。
具体的には、推奨辞書をインストールしても文字化けしてしまいエラーになる、またはインストールすら出来ないなどです。
海外OSでは日本の環境と異なり、もうひと手間が必要でしたが、ユーザーサポートに問い合わせで自分で解決しました。
ここは一人で乗り越えなければならず、「辞書はお金で買える実力」と言われているのに、自分のPCにインストールできないという不安も感じた日もありました。
また、海外発送についても苦労点はあります。
辞書はダウウンロード版なら良いのですが、CD-ROM版しかない辞書もあり、日本のアマゾンで購入して、日本なら無料なのに、海外発送費がかかるというのも致し方ないところです。
海外に発送してくれるだけ有難いと思ってます。
欲しい辞書で、海外発送してくれない会社もあります。
その場合、日本の実家に送ってそこから海外発送を親にお願いするという二度手間でした。
＜勉強で工夫したこと＞
ネット上には、情報過多な部分もありますが、浅野先生のこの講座のことだけに集中しました。
例えば、検索していると翻訳に対して、ネガティブな情報もヒットします。
例えば、自分が得意分野のIT翻訳、”実は「レートの低下」「難易度の上昇」「短納期」という三重苦で既に他の分野に脱出”など、心折れそうでしたが、一人の人＝浅野先生を信じて、余計な事はせずに、集中したのがトライアル合格への早道だったと確信しています。
以上
🎁 今だけ無料特典プレゼント！
翻訳で「英語×自由な働き方」を手に入れたい方へ、**無料PDF『翻訳で人生を変える5つのステップ』**をプレゼント中です。
この特典では、
- 未経験から翻訳で副業を始める方法
- 毎月30〜50万円を基盤にするための現実的ステップ
- 実務翻訳で必要なスキル・営業法
など、最短ルートで成果を出すポイントをまとめています。
下のまたはリンクからメールアドレスを登録すると、すぐにお届けします✨
