masanoriasano– Author –

近年、AI翻訳の進化によって 「翻訳者は不要になるのではないか」 という議論が増えています。 しかし実際には、翻訳者の役割は消えるどころかむしろ進化していく可能性があります。 その鍵となるのが Codex（コーデックス） という考え方です。 この記事...

AI時代の翻訳者が知るべき「次世代翻訳パイプライン」 近年、AI翻訳の世界では RAG（Retrieval-Augmented Generation） という技術が注目されています。 翻訳者の間ではまだあまり知られていませんが、実はこの技術は 特許翻訳や技術翻訳と非常に相性が良...

〜やりたいこと全部やっちゃう人生〜 「翻訳は、“好きなことで自由に生きる力”になる。」 そう信じて、私はIT・特許翻訳の世界に飛び込みました。 ■ 翻訳 = 「余白をつくる働き方」 午前中に明細書を訳し、午後はYouTubeの台本を作ったり、夜にカフェで企...

浅野正憲｜IT・特許翻訳者／元株式会社Trans Innovation代表 IT・特許分野で実績を持つフリーランス翻訳者の軌跡 広島大学 経済学部卒業。大学卒業後、特許翻訳スクールで専門訓練を受け、IT・特許・産業分野に特化した英日翻訳者としてキャリアをスタート...

浅野先生ご指導ありがとうございます。 実力的にはまだまだ未熟だと感じていますので、これからもトライアル挑戦して行きたいと思います。 只今、外資系企業にてCFOという役割を担っているますが、仕事上のストレスも多く、年齢が来月56歳になるのを契機に...

受講してトライアル合格までほぼ一年という感じでした。 受講していた間は、課題こなすので一生懸命で、半年のクラスが終わった後は、CV作成してトライアルを徐々に受け始めて。。 結構課題とかもトントンと進められていたので、トライアルも楽勝かな、な...

●講座を受けようと思った理由 このコミュニティを知る前から「翻訳家」には憧れを抱いていて、通信講座を受講したこともありました。 翻訳家に興味を持った理由は、英語が好きだったことと、大学や仕事を通して学んできたことを活かせると思ったからです。...

—感想— 私は大学卒業後ずっとフルタイムのサラリーマンとして働いてきましたが、 現在６歳と３歳の子供に割く時間がもっと欲しくて思い切って会社を辞めました。 しばらくは仕事はせずに子供中心の生活をしていましたが、 いつまでもそうしているわけにも...

●講座を受けようと思った理由 　長年、会社勤めをしているが、家族と自分の時間を増やしたいと思い、在宅で働けて英語を使える仕事はないか探していた時に講座のDMを見て受講したいと思った。 　英語が好き、PC操作も好き、家に居ながら翻訳を通じて、英語...

この在宅翻訳起業コミュニティの良い点は、 以下だと思います。 ・翻訳実践動画による翻訳のコツの説明 ・ブートキャンプ ・トライアル予行演習 ・訳文分析 ・全体チャットによる情報シェア ・稼いでいる人のインタビュー動画 ・その他、翻訳会社の情報 浅...