masanoriasano– Author –
-
特許翻訳はAIでなくなるのか？
AI翻訳時代の特許翻訳者の将来性 近年、AI翻訳の進化によって 「翻訳者の仕事はなくなるのではないか」 という議論が増えています。 特に ChatGPT DeepL Google翻訳 などのAI翻訳ツールが普及したことで、翻訳業界の将来を不安に感じている人も多いかもし... -
AI時代の翻訳者ロードマップ
これからの翻訳者が身につけるべきスキルと戦略 AI翻訳の進化によって、翻訳業界は大きな変化の時代を迎えています。 ChatGPTや機械翻訳の精度が向上したことで 「翻訳者の仕事はなくなるのではないか」 という議論も増えています。 しかし実際には、翻訳... -
Codexを1000個作ると翻訳はどう変わるのか
AI時代の翻訳者が持つべき「翻訳パターン資産」 近年、AI翻訳の進化によって翻訳者の仕事のあり方は大きく変わりつつあります。 これからの翻訳者にとって重要になるのは 翻訳資産の蓄積 です。 その中心になるのが Codex（翻訳パターンデータベース） と... -
AI時代、翻訳者の資産はTMからCodexへ変わる
AI時代の翻訳者が持つべき「新しい翻訳資産」 翻訳者の資産といえば、長い間次の2つが中心でした。 翻訳メモリ（TM） 用語集 CATツールの普及によって、多くの翻訳者はTMを重要な資産として蓄積してきました。 しかしAI翻訳が進化した現在、翻訳者の資産の... -
RAG翻訳の作り方（翻訳者向け）
AIと翻訳資産を組み合わせる次世代翻訳システム 近年、AI翻訳の世界で注目されている技術に RAG（Retrieval-Augmented Generation） があります。 簡単に言うとRAGとは AIに翻訳させる前に、関連情報を検索して参考資料として渡す仕組み です。 通常のAI翻... -
AI時代に特許翻訳者が勝つ方法
AI翻訳が進化する時代の翻訳者の戦略 近年、AI翻訳の進化によって 「翻訳者の仕事はなくなるのではないか」 という議論が増えています。 実際、機械翻訳の精度はここ数年で大きく向上しました。 しかし結論から言うと、 特許翻訳はAI時代でも強い分野の一... -
翻訳パイプラインとは何か？AI時代の翻訳者の新しい仕事の進め方
AI翻訳の進化によって、翻訳の仕事の進め方は大きく変わりつつあります。 これからの翻訳者にとって重要になるのが 翻訳パイプライン という考え方です。 これは簡単に言うと 翻訳をどの順番で処理するかという「翻訳の流れ」 のことです。 この記事では ... -
Codexとは何か？AI時代の翻訳者の「次世代資産」
近年、AI翻訳の進化によって 「翻訳者は不要になるのではないか」 という議論が増えています。 しかし実際には、翻訳者の役割は消えるどころかむしろ進化していく可能性があります。 その鍵となるのが Codex（コーデックス） という考え方です。 この記事... -
RAG翻訳とは何か？
AI時代の翻訳者が知るべき「次世代翻訳パイプライン」 近年、AI翻訳の世界では RAG（Retrieval-Augmented Generation） という技術が注目されています。 翻訳者の間ではまだあまり知られていませんが、実はこの技術は 特許翻訳や技術翻訳と非常に相性が良... -
英語×自由×ワクワクで生きる翻訳者、浅野正憲の正体
〜やりたいこと全部やっちゃう人生〜 「翻訳は、“好きなことで自由に生きる力”になる。」 そう信じて、私はIT・特許翻訳の世界に飛び込みました。 ■ 翻訳 = 「余白をつくる働き方」 午前中に明細書を訳し、午後はYouTubeの台本を作ったり、夜にカフェで企...
